La vuelta al cole // La tornada a l'escola

LA VULETA AL COLE AMERICANA                                  (ESP)

Hoy, 23 de Agosto, mientras los chavales españoles piensan todavía en helados, piscina y playa, los norteamericanos ya han madrugado para ir al colegio. Así empieza la jornada escolar y así nos lo contaban los noticieros de las 7am a aquellos que vivimos aquí, pero que eso del colegio nos queda ya, un poco lejos.

La noticia se centraba en las mejoras de la escuela pública del Miami Dade. Las clases han sido remodeladas y adaptadas con nuevas tecnologías. Atrás quedan ya las clases de paredes blancas,  con pupitres oscuros, libros...    Ahora las paredes están llenas de color, con pupitres de 4 por eso de la importancia de trabajar en equipo, llenas de laptops y pizarras digitales. Su presidente ha dicho algo que me ha resultado interesante: la educación de hoy no puede seguir siendo como la de ayer, pues los alumnos y el entorno ya no son los mismos.

Incluso la previsión del tiempo la daban hoy en función de los horarios del colegio. Por la mañana la previsión era nublado bajo el título BUS STOP, al medio día se preveían lluvias bajo el título de LUNCH TIME y por la tarde nublado otra vez bajo el título de SCHOOL BELL.

 

En fin, feliz vuelta al cole! Por cierto, aquí en Estados Unidos la vuelta al cole no se relaciona con EL CORTE INGLÉS si no con otro gigante y centro comercial: MACY’S.

LA TORNADA AL ¨COLE¨ AMERICANA                                  (CAT)

Avui, 23 d’Agost, mentre la canalla espanyola pensa encara en gelats, la piscina i la platja, els nord americans ja s’han llevat aviat per anar a l’escola. Així comenca la jornada escolar i així ho explicaven els informatius de les 7am a tots aquells que vivim aquí però que això de l’escola ja ens queda lluny.

La notícia es centrava en la millora de l’escola pública del Miami Dade. Les aules han sigut remodelades i adaptades amb noves tecnologies. Enrere queden ja les classes de parets blanques, amb pupitres, llibres...    Ara les parets estan plenes de color, amb pupitres de 4 per allò de la importància de treballar en equip, plenes de laptops i pissarres digitals. El seu president ha dit una cosa que m’ha resultat interessant: l’educació d’avui no pot ser igual que la d’ahir perquè els alumnes i l’entorn ja no són els mateixos.

Fins i tot la previsió del temps la han donat en funció dels horaris de l’escola. Pel matí la previsió era ennuvolat sota el títol de BUS STOP, al migdia es preveien pluges sota el títol de LUNCH TIME i a la tarda ennuvolat una altra vegada sota el títol de SCHOOL BELL.

En fi, felic tornada a l’escola! Per cert, aquí als Estats Units la tornada a l’escola no es relaciona amb EL CORTE INGLÉS si no amb un altre centre comercial gegant: MACYS.